memo

Non-terminal programs don't inherit the system wide PATH and MANPATH variables that your terminal does. If you'd like them to be able to see Git, for whatever reason, you can run this script. It will add the PATH and MANPATH to your ~/.MacOSX/environment.plist file. You'll need to log out of your user account for that to take effect.

non-terminalなプログラムはPATHとかMANPATHを継承しないよ．もしnon-terminalなプログラムからGitを見えるようにしたければこのスクリプトを実行するんだ．これはPATHとMANPATHを~/.MacOSX/environment.plistファイルに追加する．一旦ログアウトしないと有効にならない．

Git OSX Installer README.txtより転載
( http://code.google.com/p/git-osx-installer/downloads/list )